"Days you were mine" - Clare Leslie Hall

Tytuł: Days you were mine

Tytuł oryginału: Days you were mine

Autor: Clare Leslie Hall

Wydawnictwo: John Murray Publishing

Data wydania: czerwiec 2025

Liczba stron: 368

Tematyka: Literatura obyczajowa, zagraniczna

Średnia ocena: 8/10

 

Kiedy po dwudziestu siedmiu latach od dnia adopcji, Luke poznaje swoją biologiczną matkę Alice, jest przekonany, że uda mu się wreszcie znaleźć odpowiedź na dręczące go pytania dotyczące swojego pochodzenia. Jednak Alice jest bardzo zamknięta i nie chce dzielić się szczegółami z ich wspólnej przeszłości. Dodatkowo kobieta zdaje się budować znacznie głębszą więź z Samuelem - sześciomiesięcznym synem Luke’a, który rzekomo wygląda identycznie jak jego ojciec, gdy był w tym samym wieku. Sytuacja zaczyna się wymykać spod kontroli, a ból trapiący oboje bohaterów okazuje się sięgać znacznie głębiej niż początkowo mogło się wydawać.

 

Na samym początku nie było mi łatwo wciągnąć się w fabułę. Wydaje mi się, że powodem mogło być to, że wpierw nie darzyłam sympatią głównego bohatera, gdyż jego wypowiedziom brakowało porządku. Dodatkowo nie mogłam zrozumieć jak po dwudziestu siedmiu latach od momentu rozstania matki z dzieckiem, Alice dalej nie potrafi choć słowem wspomnieć o wydarzeniach z przeszłości. Nie jestem ekspertem z zakresu psychologii oraz nie mam żadnego doświadczenia z osobami, które zostały adoptowane, ale w moim odczuciu zachowania obojga bohaterów wydawały się niezdrowe.  Mimo wszystko wraz z rozwojem akcji coraz bardziej rozumiałam emocje i powódki, jakimi kierowali się bohaterowie książki. Bardzo pomocne w tym okazały się krótkie fragmenty z poradnika dla osób adoptowanych, które można było znaleźć na początkach rozdziałów pisanych przez Luke’a.

 

Gdy już wciągnęłam się w fabułę to przepadłam zupełnie. Clare Leslie Hall stworzyła doskonały portret psychologiczny zarówno osoby adoptowanej, jak i rodzica, który decyduje się oddać dziecko do adopcji. Droga jaką przebyli zarówno Luke jak i Alice głęboko porusza i skłania do zastanowienia się nad tym, jak my sami postąpilibyśmy na miejscu bohaterów? Nie brakuje tutaj momentów, które potrafią chwycić za serce, jak i takich, które wywołują dreszcz przerażenia. Autorka znakomicie buduje napięcie i doskonale opisuje emocje. Clare Leslie Hall potrafi przedstawić prostą historię w taki sposób, że czytelnik czuje się jednym z bohaterów książki i przeżywa wszystkie wydarzenia jakby działy się tu i teraz.

 

Tak samo jak w przypadku w „Straconej Ziemi” Clare Leslie Hall opisuje historię w dwóch ramach czasowych: teraz – pisaną z perspektywy Luke’a i wtedy – widzianą oczami młodej Alice z lat 70tych.  Ja zdecydowanie preferowałam czytać o losach Alice i stopniowo dowiadywać się tego, w jaki sposób doszła do wniosku, że decyzja o zrezygnowaniu z samodzielnego wychowywania swojego dziecka jest najlepszym rozwiązaniem dla obu stron. Fragmenty pisane z perspektywy Luke’a były dla mnie odrobine zbyt chaotyczne, a na dodatek trochę irytowała mnie jego partnerka, która z jednej strony była wspierająca, a z drugiej zupełnie nie rozumiała tego przez co przechodzi jej wybranek serca.

 

Książka nie została jeszcze wydana w Polsce, ale jestem przekonana, że po sukcesie jaki osiągnęła „Stracona Ziemia”, ta i inne książki autorstwa Clare Leslie Hall szybko pojawią się na polskim rynku czytelniczym. Warto tutaj nadmienić, że „Days you were mine” zostało pierwszy raz wydane w 2019 pod tytułem „Mine” i pod pseudonimem autorki – Clare Empson. Wydaje mi się, że autorka wtedy dopiero wyrabiała swój kunszt literacki, dlatego nie ma co się dziwić, że książka ta nie jest aż tak dobra jak kolejne w dorobku pisarki. Bez wątpienia jest to jednak dalej bardzo wysoki poziom literatury i na pewno zasługuje na uwagę.

 

"Stracona ziemia" - Clare Leslie Hall

Tytuł: Stracona Ziemia

Tytuł oryginału: Broken Country

Autor: Clare Leslie Hall

Wydawnictwo: Książnica

Data wydania: kwiecień 2025

Liczba stron: 336

Tematyka: Literatura obyczajowa, zagraniczna, romans

Średnia ocena: 10/10

 

Płomienne uczucie między nastoletnią Beth a wysoko urodzonym Gabrielem rodzi się niespodziewanie i kończy się prawie tak samo szybko jak się zaczyna. Dziewczyna złamane serce leczy u boku przyjaciela Franka, który od lat zabiega o jej względy i któremu szybko udaje się namówić dziewczynę na ślub. Beth wiedzie szczęśliwe życie jako żona farmera na angielskiej wsi, z którym wspólnie wychowuje syna imieniem Bobby. Niestety spokojne życie pary przekreśla tragiczna śmierć chłopca, a niedługo później powrót do rodzinny stron mężczyzny, który lata temu złamał Beth serce.

 

Gdy w wielkich ogólnikach opisałam znajomemu o czym jest „Stracona Ziemia” spojrzał na mnie z niedowierzaniem i był pod wrażeniem że jakiś romans o tak „błahej” fabule może mi się podobać. Wiadomo, mężczyźni nie są wielkimi fanami romansów, więc nie mam mu tego za złe, jednak starałam się mu wytłumaczyć, że w przypadku tej powieści nie chodzi o samą historię, a o to jakie emocja ta historia wywołuje i jak przepięknym językiem jest napisana.

Od pierwszej strony zatopiłam się w tę atmosferę tęsknoty, smutku, którą tak magicznie opisuje Clare Leslie Hall i nie byłam w stanie się od niej oderwać dopóki nie dotarłam do ostatniej strony. Styl pisania autorki bardzo przypominał mi „Gdzie śpiewają raki?”, książki która zrobiła na mnie równie dobre wrażenie. Obie te powieści czytałam w oryginale, dlatego niestety nie mogę wypowiedzieć się na temat polskiego tłumaczenia. Na podstawie innych opinii jestem jednak w stanie wysnuć wniosek, że grupa tłumaczy pracująca nad tłumaczeniem tego utworu, sprostała zadaniu.

Jedyny aspekt „Straconej Ziemi” czy też „Broken Country”, którego nie rozumiem to tytuł. Za nic nie jestem w stanie pojąć jak ma on pasować do opisanej historii. Według mnie ani polski ani angielski tytuł ni jak ma się do treści utworu. Jeśli jest tu ktoś kto rozumie, dlaczego autorka zdecydowała się na taki właśnie tytuł lub znajduje jakiekolwiek logiczne nawiązanie do fabuły to bardzo proszę o podzielenie się tym ze mną.

„Stracona ziemia” to przepiękna historia, która pochłania czytelnika od pierwszych stron. To ile emocji i wzruszeń była w stanie wywołać we mnie wywołać zaskoczyło mnie samą. Nie jestem w stanie przestać zachwycać się wręcz mistrzowskim piórem autorki. Z całego serca polecam lekturę tej fascynującej powieści, gwarantuję, że się nie zawiedziecie. Ja sama już się szykuję do lektury kolejnych książek spod pióra Clare Leslie Hall.